Oct 4, 2017 Berlin News Zusammen & Together

Zusammen & Together

Zusammen & Together

Die jüngste Flüchtlingsdebatte wurde weitgehend von Deutschen für Deutsche erzählt. Bisher zumindest. In diesem Sommer über hat unser 12-wöchiger Workshop 'Zusammen تضامن' einen Raum geboten, in dem Arabisch sprechende Menschen mit Fluchthintergrund ihre eigenen Geschichten aufschreiben konnten - nicht nur Anekdoten über ihre Flucht, sondern auch über ihr Leben, ihre Geschichten und ihre Hoffnungen. Im Anschluss wurden ihre Geschichten in Zusammenarbeit mit deutschen Studenten, die momentan Arabisch lernen, übersetzt. Durch diesen kollaborativen Prozess wurden die Stimmen der Geflüchteten nicht nur gehört, sondern waren die treibende Kraft für sinnstiftende Beziehungen. Auf sechs Sessions des kreativen Schreibens folgten sechs Sessions der Peer-to-Peer Übersetzung. Einen Abschluss fand das Projekt in einer Ausstellung der Geschichten am 3. September bei uns im Kitchen Hub in Berlin-Schöneberg. 

The recent refugee debate has largely been narrated by Germans for Germans. Over the summer, our 12-week workshop 'Zusammen تضامن' offered a creative space in which Arabic-speaking refugees wrote their own narratives - not only about their displacement, but also about their lives, histories, and aspirations - then translated their work in collaboration with German students who are learning Arabic. Through this collaborative process, the voices of our participants with refugee backgrounds were not only heard, but become the driving force for meaningful relationships. After 6 sessions of creative writing and 6 sessions of peer-to-peer translation, this workshop culminated with a showcase of the works and translations of the participants on Sunday, September 3rd at the Kitchen Hub.