Liebe Community,
Habt ihr Lust auf Zusammen Tanzen?
Wir wollen mit euch zusammen Dabke tanzen! Und damit wir genug Abstand zueinander haben, halten wir uns nicht an den Händen oder Schultern, sondern an Tüchern.
Wir treffen uns am Freitag, den 20.08. um 18 Uhr im Treptower Park.
Treffpunkt: https://goo.gl/maps/Y47LpwV7Aqp7xPe96
Bringt gerne auch etwas zu Essen und zu Trinken für euch selbst und auch buntesten, schönsten Tücher mit und lasst uns zusammen tanzen!
Bitte habt außerdem ein aktuelles negatives Corona-Test Ergebnis oder einen Nachweis über einen bereits Überstandene Infektion bzw. Impfung dabei.
Wir freuen uns schon auf Euch, Euch wiederzusehen, oder neu kennenzulernen.
Bis dahin, alles Gute und bleibt gesund,
Euer Tellerrand-Team
———–English
Dear community,
Do you like to dance?
We want to dance Dabke together with you! And to keep enough distance from each other, we won’t hold hands or shoulders, but scarves.
We will meet on Friday 20.08. at 18 pm in Treptower Park.
Location: https://goo.gl/maps/Y47LpwV7Aqp7xPe96
If you like, bring something to eat and drink for yourself and also bring your most colourful and beautiful scarves and let’s dance together! We are looking forward to seeing you again, or getting to know you better.
Please also have a current negative corona test result or proof of a vaccination that you have already made.
Until then, all the best and stay healthy,
Your Tellerrand-Team
———–Farsi
دوستان عزیز
آیا شما هم علاقه مندید که با دیگران برقصید؟
میخواهیم همه با هم “دبکه” برقصیم ! و برای اینکه فاصله اجتماعی کافی با یکدیگر داشته باشیم، تماس دست و شانه نخواهیم داشت بلکه با روسری با هم میرقصیم.
ما همدیگر را در روز جمعه 20.08 ساعت ۱۸ روبروی ورودی اس بان ترپتور پارک ملاقات می کنیم.
اگر دوست دارید ، چیزی برای خوردن و نوشیدن برای خود بیاورید. همچنین زیباترین شال رنگی خود را به همراه بیاورید تا با هم برقصیم. بسیار مشتاقیم که دوباره شما را ملاقات کنیم یا با شما آشنا بشیم.
لطفا با خودتان جواب منفی تست یا تاییدیه واکسن داشته باشید.
تیم شما
———Arabisch
الأصدقاء الأعزاء،
نظرًا لأن الطهي معًا غير ممكن للأسف بعد ، فقد فكرنا في شيء آخر جميل: نريد أن نرقص الدبكة معًا! وللحفاظ على مسافة كافية بين بعضنا البعض ، فإننا لن نمسك أيدي أو أكتاف بعض، إنما سوف نمسك الأوشحة
سنلتقي يوم الجمعة 20.08. في الساعة السادسة مساءً في حديقة Treptower Park
إذا أردت ، أحضر شيئًا لتأكله وتشربه لنفسك.
اجلبوا الأوشحة الملونة والجميلة ودعونا نرقص معًا! نحن نتطلع إلى رؤيتك مرة أخرى ، أو التعرف عليك بشكل أفضل.
حتى ذلك الحين ، نتمنى لكم كل التوفيق والصحة
يرجى أيضًا الحصول على نتيجة سلبية لاختبار كورونا أو دليل على وجود لقاح.
Tellerrand-Team
