Liebe Community,
bedingt durch die Pandemie können wir momentan nicht wie gewohnt gemeinsam in einer großen Gruppe über den Tellerrand kochen. Aber wir haben auch jetzt Lust drauf, neuen Menschen zu begegnen und übers Kochen und Essen in gute Gespräche zu kommen. Oder vielleicht gerade jetzt.
Deshalb laden wir Euch ♡lich zu unserem „ESSEN MACHT FREU(N)DE“-Event am Samstag den 27.11.2021 um 16:30 Uhr, ein!
Wie funktioniert das?
An jedem „ESSEN MACHT FREU(N)DE“–Tisch sitzen 4 Personen bei einer*m Gastgeber*in zu Hause um den eigenen Küchentisch. Davon ist eine Person ein*e Gastgeber*in aus unserer Über den Tellerrand-Community.
Jeder „ESSEN MACHT FREU(N)DE“—Tisch bekommt vorab eine Box mit Lebensmitteln, ein Rezept und eine Anleitung für Kennenlernspiele.
Alle Gäste treffen sich bei dem/der Gastgeber*in, kochen gemeinsam, essen gemeinsam statt einsam und bekommen spannende Gesprächsimpulse von dem Host. Frische Zutaten, frische Gesichter und ganz viel Kennenlernen – geht auch in Zeiten einer Pandemie.
Ein „ESSEN MACHT FREU(N)DE“-Event geht ungefähr 3 Stunden.
Bei unseren Veranstaltungen herrscht die 2G Regel + Negativtest – bitte kommt nur, wenn ihr genesen oder geimpft seid und macht vorher einen Test!
Wir freuen uns auf viele Freunde und viel Freude!
Euer ÜdT-Team
Credits to Dagmar Schwelle
————————- English
Dear community,
Due to the pandemic, we cannot cook in a large group at the moment. But even now we are looking forward to having new people and good conversations about cooking and eating. Or maybe right now.
For this reason, we invite you gladly to our „ESSEN MACHT FREU(N)DE“ event on Saturday, November 27th, 2021 at 4:30 pm!
How does this work?
Every “ESSEN MACHT FRU(N)DE” table— has 4 people sitting around the kitchen table of one host person at home. The host is already one of Über den Tellerrand Community.
Every “ESSEN MACHT FRU(N)DE” table— receives a box with the ingredients, a recipe and instructions for introductory games in advance.
All guests meet at the host’s place, eat together instead of being alone and receive exciting conversation impulses from the host. Fresh ingredients, fresh faces and a lot of getting to know each other – is also possible in times of a pandemic.
An „ESSEN MAKES FRIENDLY“ event lasts about 3 hours.
For our events we stick to the 2G rule + test. Please only come if you are recovered or vaccinated and bring a negative test.
We are very pleased to see you!
Your ÜdT team
————————Farsi
دوستان عزیز،
به دلیل بیماری همه گیر ، در حال حاضر نمی توانیم در یک گروه بزرگ مثل گذشته آشپزی کنیم. اما حتی اکنون ما مشتاقانه منتظر هستیم تا افراد جدیدی را در گروهمان داشته باشیم و با یکدیگر گفتگوهای خوبی درباره آشپزی و غذا خوردن انجام دهیم، چرا همین حالا نه!
به همین دلیل ، شما را با خوشحالی به ایونت „ESSEN MACHT FREU(N)DE“ شنبه ۲۷ نوامبر ۲۰۲۱ ، ساعت 4:30 بعد از ظهر دعوت می کنیم!
این برنامه چطوری اجرا میشه؟
هر گروه „ESSEN MACHT FRU(N)DE“ —شامل 4 نفر است که در کنار میز آشپزخانه یک شخص میزبان در خانه نشسته اند. میزبان در حال حاضر یکی از اعضا انجمن denber den Tellerrand است.
هر گروه „ESSEN MACHT FRU(N)DE“— یک جعبه با مواد اصلی تشکیل دهنده غذا ، دستور تهیه غذا و دستورالعمل های بازی های مقدماتی را از قبل دریافت می کند.
همه میهمانان در محل میزبان ملاقات می کنند ، به جای اینکه تنها باشند با هم غذا می خورند و از طرف میزبان برنامه گفتگوی هیجان انگیزی را دریافت می کنند. مواد غذایی تازه ، چهره های تازه و آشنایی با یکدیگر – همچنین در مواقع بیماری همه گیر ممکن است .
این رویداد „ESSEN MACHT FRU(N)DE“ حدود 3 ساعت به طول می انجامد.
لطفا برای حضور در ایونت قوانین کرونا 2G بعلاوه تست را در نظر بگیرید. بدین صورت کسانی که واکسن زده اند و یا به تازگی از کرونا بهبود یافته اند هم باید تست بدهند.
ما از دیدن شما بسیار مسروریم!
تیم ÜdT شما
—————–Arabisch
الأصدقاء الأعزاء،
كما تعلمون و بسبب وباء كورونا فنحن لا نستطيع حاليا أن نطبخ معا كالمعتاد في مجموعة كبيرة. ولكن رغبتنا بلقاء أشخاص جدد والتعرف عليهم و الحديث و الطبخ معهم جعلتنا نفكر بهذه الفعالية:
ندعوك إلى حضور فعالية „Essen macht FREU(N)de“ التي سوف تقام يوم السبت 27.11.2021 في الساعة 16:30 مساءً!
ماهي هذه الفعالية؟
سوف يتم تشكيل مجموعات صغيرة من أربعة أشخاص يلتقون في منزل أحد المشاركين „وهذا الشخص يدعى المُضيف“
كل مجموعة سوف تتلقى قبل موعد اللقاء صندوقاً يحتوي مكونات الطبخ وطريقة التحضير وبعض الارشادات.
المشاركون سوف يلتقون في منزل المضيف حيث يطبخون الطعام معًا، ويتناولون الطعام معًا بدلاً من أن يكونوا بمفردهم ويتناقشون ويتحدثون سوياً.
مكونات طازجة، وجوه سعيدة والتعرف على بعض – حتى في أوقات الوباء.
هذه الفعالية تستمر ل 3 ساعات تقريبًا.
في أحداثنا ، تسود قاعدة 2G + الاختبار السلبي
يرجى الحضور الى الحدث فقط إذا كنت قد تعافيت من كورونا أو تم تطعيمك ضده
الرجاء إجراء فحص كورونا حتى مع التعافي او التطعيم
للتسجيل في هذه الفعالية الرجاء فتح الرابط المرفق وتعبئة المعلومات اللازمة
نحن نتطلع لرؤيتك!
فريق Üdt
