***NUR FÜR MÄDCHEN, FRAUEN UND FLINTA***(للفتيات والنساء والأشخاص FLINTA* فقط)***”FOR GIRLS, WOMEN, AND FLINTA* ONLY***
Liebe Freundinnen*,
in Kooperation mit mit dem Antirassismusprojekt women rais.ed schaffen wir einen Raum, in dem sich Mädchen, Frauen und FLINTA* mit und ohne Migrations- und Fluchterfahrung auf Augenhöhe begegnen und vernetzen können! Gemeinsam wollen wir insgesamt vier Veranstaltungen organisieren, um zusammen zu kochen, uns auszutauschen und neue Freundinnen*schaften zu knüpfen! Am Ende der Veranstaltungsreihe soll ein Kochbuch mit leckeren Rezepten und Geschichten von euch entstehen.
Das zweite Kochen mit Freundinnen* findet am Sonntag, den 11.08.24, um 17 Uhr in unserem Container in Kreuzberg statt. Das Thema ist “Food at high temperatures” und wir kochen gemeinsam leichte Gerichte, die ihr im Sommer am liebsten esst.
Alles wichtige auf einen Blick:
- Wo? Eisenbahnstraße 42 in Kreuzberg, auf der Grünfläche neben der Markthalle Neun.
- Wann? Sonntag, 11.08.24, 17-20 Uhr
- Anmeldung unter: a.haaby@damigra.de. Gebt gerne Bescheid, wenn ihr gerne eigene Rezepte mitbringen und eine Kochstation leiten möchtet. Dafür benötigen wir auch eure WhatsApp Telefonnummer.
Wir laden euch herzlich ein, an allen vier Veranstaltungen (28.07.,11.08.,29.09.,20.10.) teilzunehmen, da wir gemeinsam Schritt für Schritt das Kochbuch erstellen möchten. Natürlich ist es auch möglich, nur an einer einzelnen Veranstaltung teilzunehmen.
Wir freuen uns auf einen schönen Abend mit euch!
Kochen mit Freundinnen ist Teil des Projekts Eine Prise Menschlichkeit von Über den Tellerrand und wird gefördert aus Mitteln der Deutschen Fernsehlotterie.
„Women rais.ed“ ist ein von DaMigra ins Leben gerufenes Antirassismusprojekt, welches von der Beauftragten der Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration und Antirassismus gefördert ist.
______
english version below
Dear ones,
In cooperation with the anti-racism project women rais.ed, we are creating a space where girls, women, and FLINTA*, both with and without migration and refugee backgrounds, can meet and connect on eye level! Together, we aim to organize a series of four events to cook together, exchange experiences, and form new friendships! At the end of the event series, a cookbook with delicious recipes and stories from you will be created.
The second “Kochen mit Freundinnen*” event will take place on Sunday, August 11th, at 5 PM at our Container in Kreuzberg. The topic is “Food at high temperatures,” and we will be cooking light dishes that you like to eat in summer.
All important details at a glance:
- Where? Eisenbahnstraße 42 in Kreuzberg, on the green area next to the Markthalle Neun.
- When? Sunday, 11.08.24, 5-8 PM
- Registration at: a.haaby@damigra.de. Please let us know if you would like to bring your own recipes and lead a cooking station. We will also need your WhatsApp phone number for this.
We warmly invite you to participate in all four events (28.07., 11.08., 29.09., 20.10.), as we want to create the cookbook step by step together. Of course, it is also possible to attend just one event.
We look forward to spending a lovely evening with you!
Kochen mit Freundinnen is part of the project “Eine Prise Menschlichkeit” by Über den Tellerrand and is funded by the Deutsche Fernsehlotterie.
“Women rais.ed” is an anti-racism project initiated by DaMigra, funded by the Federal Government Commissioner for Migration, Refugees, and Integration and Anti-Racism.
______
عزيزاتي الصديقات،
بالتعاون مع مشروع مكافحة العنصرية (women rais.ed)، نحن بصدد إنشاء مساحة جديدة يمكن للفتيات والنساء والأشخاص( FLINTA*) ، سواء كانوا من مهاجرين أو لاجئين أم لا، أن يلتقوا ويتواصلوا كأنداد. نحن نهدف إلى تنظيم سلسلة من أربع فعاليات للطهي معًا، وتبادل التجارب، وتكوين صداقات جديدة. في نهاية سلسلة الفعاليات، سنقوم بإصدار كتاب طبخ يحتوي على قصصكن ووصفاتكن الشهية.
الفعالية الثانية من („Kochen mit Freundinnen*“) ستقام يوم الأحد، 11 أغسطس، في الساعة 5 مساءً في حاويتنا في كرويتسبرغ. الموضوع هو (Food at high temperatures)، وسنقوم بطهي أطباق خفيفة تناسب فصل الصيف.
كل ما تحتاجينه من معلومات في لمحة:
أين؟ (Eisenbahnstraße 42, Kreuzberg) متى؟ الأحد، 24.08.11، من الساعة5 إلى 8 مساءً التسجيل عبر:( a.haaby@damigra.de). من فضلكم أخبرونا إذا كنتن ترغبين في إحضار وصفاتكن الخاصة وتولي المسؤولية عن ركن خاص للطهي. سنحتاج أيضًا إلى رقم هاتفكن على WhatsApp لهذا الغرض.
ندعوكن بحرارة للمشاركة في جميع الفعاليات الأربع (28.07.، 11.08.، 29.09.، 20.10.)، حيث نرغب في إنشاء كتاب الطبخ خطوة بخطوة معًا. بالطبع، من الممكن أيضًا حضور فعالية واحدة فقط. نتطلع لقضاء مساءً جميل معكن!
الطهي مع الصديقات هو جزء من مشروع (“Eine Prise Menschlichkeit” )من( Über den Tellerrand )ويمول من خلال(Deutsche Fernsehlotterie.)
(“Women rais.ed”) هو مشروع لمكافحة العنصرية تم إطلاقه من قبل( DaMigra )ويمول من قبل مفوضة الحكومة الفيدرالية للهجرة واللاجئين والاندماج ومكافحة العنصرية.
