English, Arabic, Spanish below!
—————————————————————-
Liebe Community,
gerade können wir leider nicht gemeinsam über den Tellerrand kochen. Aber wir haben auch jetzt Lust drauf, neuen Menschen zu begegnen und übers Kochen und Essen in gute Gespräche zu kommen. Oder vielleicht gerade jetzt.
Deshalb laden wir Euch ♡lich zu einer vierten Runde ONLINE DINING-Event ein.
Wie funktioniert das?
_An jedem ONLINE DINING-Tisch sitzen 6 Personen per Zoom am Laptop oder Smartphone um den eigenen Küchentisch. Eine davon ist ein*e Moderator*in aus unserem Über den Tellerrand-Team.
_Jede*r Teilnehmer*in bekommt vorab ein Rezeptvorschlag zugeschickt, damit sich auch die Geschmacksnerven auf das Thema fokussieren können 😉
_Wir treffen uns vor der Videokamera (via Zoom), essen gemeinsam statt einsam und bekommen spannende Gesprächsimpulse von der Moderation. Frische Zutaten, frische Gesichter und ganz viel Kennenlernen – geht auch online.
_Ein ONLINE DINING geht ungefähr 90 Minuten. Bitte meldet euch an unter https://forms.gle/LinyDLxynxTR5y1u7
ANMELDEFRIST ist Dienstag, 05. Mai um 18:00 Uhr 🙂
Wir freuen uns auf Euch.
#gemeinsamstatteinsam
————————————————–
Hello lovely Über den Tellerrand folks,
While we cannot cook together at the moment, we are still as excited to meet new people and get to know each other at the kitchen table as before. And maybe even more so.
That’s why we would like to invite you to join our 1st ONLINE DINING event ♡
How does this work?
_Every ONLINE DINING table gathers up to 6 individuals who are connected via video conference (- we use Zoom -) through their laptops or smartphones. One of these 6 is an Über den Tellerrand team member and will facilitate the ONLINE DINING session.
_Each participant will get an optional suggestion for a recipe – to get one’s taste buds adapted to the table’s theme already.
_We meet in front of our cameras, eat together instead of alone and share our thoughts and questions, guided by the table’s facilitator and our theme. Fresh ingredients, fresh faces, and loads of fresh encounters – all online.
_An ONLINE DINING event lasts approximately 90 minutes.
Please register via https://forms.gle/LinyDLxynxTR5y1u7
Deadline for registration is Tuesday the 5th of May at 6pm!
We can’t wait!
أعزائي،
بينما إنه لا يمكننا الطهي معاً في الوقت الحالي ، إلا أننا ما زلنا متحمسين للقاء أشخاص جدد والتعرف على بعضنا البعض على طاولة المطبخ كما كان من قبل. وربما أكثر من ذلك.
لهذا السبب نود دعوتك للانضمام إلى أول حدثنا الأول لتناول الطعام عبر الإنترنت ♡
كيف يعمل هذا؟
_ في كل طاولة طعام على الإنترنت “أونلاين” ، يجلس 6 أشخاص حول طاولة المطبخ على جهاز الكمبيوتر المحمول أو الهاتف الذكي (نستخدم Zoom). أحدهم أحد هؤلاء الستة هو عضو فريق Über den Tellerrand وهو المشرف.
_ كل طاولة طعام عبر الإنترنت ستحصل على موضوعها الخاص مسبقاً (على سبيل المثال 3 أسئلة عن السعادة ، الحب في أوقات كورونا ، أين الفكاهة في كل هذا؟! ، الكتاب وتبادل الأفلام).
_ سيحصل كل مشارك/ة على إقتراح إختياري بشأن الوصفة- تتكيف مع موضوع الطاولة بالفعل.
_ نتقابل أمام كاميرا الفيديو (عن طريق الزوم) ، و نأكل الطعام معاً بدلاً من الأكل وحيداً و نشارك أفكارنا وأسئلتنا، المكونات الطازجة و الوجوه الجديدة و لقاء الكثير من الأشخاص – كلها عبر الإنترنت.
_ يستغرق تناول الطعام عبر الإنترنت أونلاين حوالي 90 دقيقة. يرجى التسجيل في https://forms.gle/LinyDLxynxTR5y1u7
نحن مسرورون بكم.
En este momento no nos podemos reunir como normalmente lo hacemos. Sin embargo, tenemos ganas de conocer nuevas personas y tener conversaciones interesantes a través de cocinar y comer, ahora incluso aún más. Por eso les invitamos a la 4° cena virtual el próximo miércoles (a las 7pm hora alemana//a las 12pm hora colombiana).
¿Cómo funciona?
_En cada mesa virtual se van a reunir seis personas con su celular o computadora en Zoom. En cada mesa va a haber una persona de nuestro equipo moderando el evento.
_Cada mesa virtual tendrá un tema sobre el cual podemos conversar (por ejemplo: Tres preguntas sobre la felicidad, Amor en tiempos de Corona, Humor, Recomendaciones de películas y libros).
_A cada participante le enviaremos una recomendación de qué cocinar para la cena como inspiración.
_Nos encontraremos en la vídeollamada (a través del programa Zoom), vamos a cenar/almorzar, conversar y compartir una linda tarde/noche juntxs. Nuevas recetas, nuevas caras y conocer nuevas personas también funciona de manera virtual.
_La cena virtual durará aproximadamente 90 minutos. Para inscribirse por favor háganlo en este formulario: https://forms.gle/LinyDLxynxTR5y1u7
Inscripción abierta hasta el martes, 5 de mayo a las 6pm (11pm hora colombiana), después les mandaremos el enlace para entrar a la vídeollamada.
Estamos muy emocionadas de conocerles.
