PEACE CAFÉ
Liebe Community, liebe Menschen aus der Ukraine,
Beschäftigen euch die Ereignisse der letzten Wochen auch sehr?
Fühlt ihr euch von der aktuellen politischen Situation verunsichert und sorgt euch um Familie, Freund:innen und Bekannte? Wohnt ihr schon länger hier oder seid vielleicht gerade erst in Berlin angekommen? Möchtet ihr andere Menschen treffen, denen es ähnlich geht?
Wir möchten einen solidarischen Ort für Austausch und Beisammensein bieten:
Was: offenes „Nachmittagscafé“
Wann: Dienstag, den 05. April 2022
Wo: vor unserem Kitchen Hub in Schöneberg
Die Veranstaltung ist kostenfrei und egal, ob ihr schon oft bei Über den Tellerrand wart oder zum ersten Mal dabei seid: Herzlich willkommen!
Wir sorgen für ein paar Snacks und Getränke. Bringt gerne auch etwas zu Essen und zu Trinken mit!
Bitte bringt außerdem ein aktuelles, negatives Corona-Testergebnis mit. Testen könnt ihr euch z.B.
Sehr gerne könnt ihr euch vorab anmelden, dann können wir besser planen: champions@ueberdentellerrand.org
Wir freuen uns euch wiederzusehen und kennenzulernen ♡
………………….
Шановні люди з України, Ви також дуже стурбовані подіями останніх тижнів? Вас настаражує політична ситуація і ви волнуетесь за вашу сім’ю, друзів та знайомих? Ви давно тут живете чи щойно приїхали до Берліна? Чи хотіли б ви зустріти інших людей, які відчувають те саме? Ми хочемо запропонувати солідарне місце для обміну та зустрічі:
Що: відкрите «післяобіднє кафе»
Коли: 05.04.2022, з 14:00 до 17:00
Де: перед нашим Kitchen Hub у Шенебергу (Schöneberg)
Подія безкоштовна, і не має значення, були ви в Über den Tellerrand раніше чи прийшли вперше: Ласкаво просимо! Ми забезпечимо закуски та напої. Ви теж можете принести з собою щось поїсти та випити. Діти вітаються, у нас також є чим пограти та малювати.
Будь ласка, принесіть актуальний негативний результат тесту на корону. Безкоштовний тестовий пункт поблизу:
https://www.buergertest-berlin.de/…/ihre-corona…/У нас також є кілька тестів на місці. Будь ласка, зверніться до нас, як ви прийдете, і ми дамо вам тест. Запишіться тут заздалегідь: Champions@ueberdentellerrand.org.
Будемо раді бачити вас знову і познайомитися з вами.
………………….
Дорогие люди из Украины, вы также очень обеспокоены событиями последних нескольких недель? Вы испуганы текущей политической ситуацией и волнуетесь за свою семью, друзей и знакомых? Вы уже давно живете здесь или только приехали в Берлин? Хотели бы вы познакомиться с другими людьми, которые чувствуют то же самое? Мы предлагаем место для солидарности, обмена и объединения:
Что: “открытое кафе”.
Когда: 05.04.2022 с 14 до 17 часов.
Где: перед нашим Kitchen Hub в Шёнеберге (Schöneberg)
Мероприятие бесплатное, и не важно, бывали ли вы уже у Über den Tellerrand или придете впервые: добро пожаловать! Мы предоставим кое какие закуски и напитки. Вы также можете принести с собой что-нибудь поесть и выпить! Мы приветствуем детей, и у нас будет чем поиграться и порисовать. Пожалуйста, принесите актуальный отрицательный результат теста на корону. Бесплатный центр тестирования поблизости:
https://www.buergertest-berlin.de/…/ihre-corona…/Если что, у нас будут также несколько тестов на месте. Пожалуйста, обратитесь к нам, когда придете и мы вам дадим тест. Запишитесь заранее здесь: champions@ueberdentellerrand.org. Мы будем рады увидеть вас снова и познакомиться с вами.
——————–
Dear community, dear people from Ukraine,
Are you also very concerned with the events of the last few weeks?
Do you feel unsettled by the current political situation and worried about family, friends and acquaintances? Have you lived here for a long time or have you just arrived in Berlin? Would you like to meet other people who feel the same way?
We would like to offer a solidary place for exchange and get-together:
What: open “afternoon café”
When: Tuesday 5. April 2022
Where: in front of our Kitchen Hub in Schöneberg
The event is free of charge and it doesn’t matter whether you’ve been to Über den Tellerrand many times before or are attending for the first time: Welcome!
We’ll provide some snacks and drinks. Feel free to bring something to eat and drink with you!
You are very welcome to register in advance so we can plan better: champions@ueberdentellerrand.org
We look forward to seeing and getting to know you again ♡
————————-
هل تفكر فيما يحدث بأوكرانيا كثيرا ايضا ؟
هل أنتم أيضًا مهتمون جدًا بأحداث الأسابيع القليلة الماضية؟
هل تشعر بعدم الاستقرار بسبب الوضع السياسي الحالي وقلق على الأسرة والأصدقاء والمعارف؟ هل عشت هنا لفترة طويلة أو وصلت إلى برلين الان ؟ هل ترغب في مقابلة أشخاص آخرين يشعرون بنفس الشعور؟
هنا نقدم مكان يجمعنا
من خلاله نتبادل معكم الحوار ونعبر فيه عن التضامن
“مقهى الظهيرة”
متى: الخميس 17 مارس 2022 من الساعة 05ظهرًا حتى 4 مساء
يوجد مقرمشات ومشروبات ويمكن أن تجلب شيء من الطعام الذي تحبه معك
نتمنى ان نراك ونستمتع بالحديث معك
جميعنا سوف يحضر ومعه فصح كورونا
يوجد اماكن بالجوار يمكنه من خلالها عمل الفحص مجاني
https://www.buergertest-berlin.de/ Bürger Test Berlin, Eisenacher Str. 74, 10823 Berlin
ان لم تستطيع عمل الفحص في اي مكان لدينا فحص ذاتي يمكنك عمله لدينا.
يرجى إخبارنا بمجرد وصولك وسنقدم لك اختبارًا ذاتيًا
هنا للتسجيل : Champions@ueberdentellerrand.org
♡سوف نسعد برؤيتك و بالتعرف عليك ♡
