Liebe Community,
um Euch auch in diesen besonderen Zeiten mal wieder persönlich zu Gesicht zu bekommen haben wir uns für Samstag, den 12. Dezember mal ein etwas anderes Event überlegt.
Daher laden wir Euch ganz herzlichst zu unserem Soli-Süppchen Stand auf dem Chamissoplatz im Bergmannkiez in Kreuzberg ein. Der Marktstand soll dabei zugleich als Ort für kleine Wiedersehen, Snack-Station und als Start- bzw. Endpunkt für einen Spaziergang in Zweier-Grüppchen dienen. Außerdem könnt ihr bei uns am Stand oder generell auf dem Markt auch tolle Weihnachtsgeschenke shoppen!
Was, wann, wie?
_Zwischen 9 und 15 Uhr könnt Ihr auf dem Ökomarkt am Chamissoplatz zu unserem Über den Tellerrand Stand kommen und Euch dort mit einem Frühstück (bis 11 Uhr), Süppchen und Tee aufwärmen kommen!
_Bringt gerne Eure eigenen Schüsseln, Besteck und Tassen oder Thermo-Becher mit
_Alle Getränke und Snacks gibt es auch zum Mitnehmen
_Auf dem gesamten Markt besteht Maskenpflicht, also denkt bitte an Euren Mundschutz!
_Wenn Ihr zusätzlich an einem Verdauungs-Spaziergang mit einem frischen Gesicht teilnehmen wollt, dann meldet Euch bis zum 10. Dezember um 18 Uhr unter folgendem Link an….
____ https://forms.gle/KLZ14AL2msvLiHR37 ___
_Nach der Anmeldung teilen wir dich eine*r anderen Teilnehmer*in zu
_Jedes Paar trifft sich und spaziert #GemeinsamStattEinsam und bekommt vorher von uns spannende Gesprächsimpulse. Frische Luft, frische Gesichter und ganz viel Kennenlernen beim gemeinsamen Spaziergang.
_Jedes Paar soll sich bitte an die Corona Regeln halten und Abstand wahren.
#GemeinsamStattEinsam
#SoliSüppchen
____________________
Dear Community,
to make it, in these special times, possible to see you again face-to-face we’ll be meeting on Saturday, 12th of December. Come to the Eco-Market at Chamissoplatz in the Bergmann-Area in Kreuzberg. We will have a food stand where you can get some great soup or breakfast in the morning and you can also start there to go for a walk. You can also get some great Christmas presents at the market.
What, when, how?
_Between 9am and 3pm you can come to our Über den Tellerrand market stall, have a little chat, get some breakfast, a hot tea or some delish soup or get some christmas presents from our great Merch or from the other stalls at the market!
_If you can, bring your own cups and plates or containers for the soup
_All drinks and snacks are for take-away too
_Please remember to wear your mask at the market
_If you want to join a walk afterwards and get to know new people please register until 6pm on 10th of December at:
______ https://forms.gle/KLZ14AL2msvLiHR37 _____
_After registration we’ll match you with another participant
_Each pair receives a topic in advance (to talk, discuss, chat)
_Each participant will receive a route for the walk and an introduction to the conversation in advance
_Each pair should please obey the Corona rules, so keep their distance
#BetterTogether
___________________
من أجل رؤيتكم شخصيًا مرة أخرى في هذه الأوقات الخاصة، سوف نلتقي بكم يوم السبت: 12.12.2020 في حدث مختلف وجميل.
لذلك، ندعوك بحرارة إلى قسم الشوربة الخاص بنا في Chamissoplatz / Bergmannkiez /Kreuzberg
سوف يكون السوق أيضًا مكانًا للقاءات الصغيرة التي طال انتظارها، ومحطة وجبات خفيفة لذيذة، ونقطة بداية لنزهة لطيفة في مجموعات من شخصين.
ماذا ومتى وكيف؟
بين الساعة 9 صباحًا و 3 مساءً، يمكنك القدوم إلى جناح “Über den Tellerrand” في سوق المنتجات العضوية في Chamissoplatz والاستجمام مع وجبة الإفطار (حتى الساعة 11 صباحًا) والشوربة والشاي!
احضر معك أوانيك وأدوات المائدة والأكواب.
جميع المشروبات والوجبات الخفيفة متاحة أيضًا للتناول في طريق النزهة
الأقنعة إلزامية في السوق بالكامل ، لذا يرجى تذكر واقي الفم!
إذا كنت ترغب أيضًا في المشاركة في نزهة قصيرة مع وجه جديد، فتواصل معنا قبل العاشر من ديسمبر. تحت الرابط التالي:
____ https://forms.gle/KLZ14AL2msvLiHR37 ___
يلتقي كل شخصين ويسيران في نزهة، وسوف تستلموا مسبقًا أسئلة لمساعداتكم على بدء حوار ممتع معا. هواء نقي، وجوه منعشة والكثير من الفضول من أجل التعرف على بعضكم البعض أثناء المشي معًا.
يجب على كل زوجين الالتزام بقواعد كورونا والابتعاد عن بعضهما البعض.
نحن نتطلع إلى رؤيتك مرة أخرى!
# معا بدلا من الوحدة
#SoliSüppchen
