Liebe Marburger:innen,
wir laden Euch herzlich zu einem gemeinsamen Picknick auf dem Friedrichsplatz ein. Wir wollen zu verschiedenen Themen rund um interkulturelles Zusammenleben ins Gespräch kommen und neue Gesichter kennenlernen und vernetzen. Lasst uns voneinander lernen und uns gemeinsam Ideen für das Zusammenleben in unserer Gesellschaft überlegen.
Wir bei Über den Tellerrand glauben, dass persönliche Begegnungen der Schlüssel zu einer vielfältigen und offenen Gesellschaft sind. Und daran, dass gutes Essen verbindet.
Im Rahmen unseres Projektes “Begegnungswerkstatt Deutschland” wollen wir Menschen zusammen bringen und Gelegenheiten schaffen, bei denen Menschen verschiedener Hintergründe in Austausch kommen können.
Bringt gerne eigenes Besteck und etwas zum Essen mit, das ihr teilen wollt.
Bitte habt außerdem ein aktuelles negatives Corona-Test-Ergebnis oder einen Nachweis über eine bereits überstandene Infektion bzw. Impfung dabei.
Wir freuen uns auf Euren Besuch und anregende Gespräche mit Euch!
– – – – –
Das Projekt wird gefördert durch das Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat und aus Mitteln des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds der Europäischen Union kofinanziert.
____
english below
Dear Marburgers,
we cordially invite you to a picnic together in the green at Friedrichsplatz. We want to get into conversation on various topics related to intercultural coexistence and get to know and connect new faces. Let us learn from each other and come up with ideas for living together in our society.
At Über den Tellerrand, we believe that face-to-face encounters are the key to a diverse and open society. And that good food connects.
As part of our project “Begegnungswerkstatt Germany”, we want to bring people together and create opportunities for people from different backgrounds to exchange ideas.
Bring your own cutlery and something to eat that you want to share.
Please also have a current negative corona test result or proof of an infection or vaccination that you have already overcome.
We look forward to your visit and stimulating discussions with you!
_____
The project is funded by the Federal Ministry of the Interior, Building and Home Affairs and co-financed by the Asylum, Migration and Integration Fund of the European Union.
_____
arabic below
اعزائي سكان Marburg
يسعدنا ان ندعوكم الى الذهاب في نزهة في منتزه Friedrichs Platz. نود خلالها تبادل أطراف الحديث حول مواضيع مختلفة تتعلق بالتعايش والتعارف بين الثقافات المختلفة. دعونا نتعلم من بعضاً البعض ونفكر سوياً حول أفكار تخص مجتمعناً.
نحن في Über-Den-Teller-Rand نعتقد أن اللقاءات الشخصية هي بوابة المجتمع المتنوع والمنفتح.
نهدف في إطار مشروعنا “Begegnungswerkstatt Deutschland” توفير فرصة الحوار بين الناس ذوي الخلفيات الثقافية المتنوعة.
من اللطيف أن تحضروا معكم بعض الطعام، والمعالق والشوك، كي نتشاركها معاَ.
نرجوا منكم ايضاَ أن تحضروا ايضاَ اما وثيقة تؤكد انكم غير مصابين بفيروس كورونا التي يتم الحصول عليها من مراكز الإختبار السريع لفيروس كورونا، أو إثبات انكم قد حصلتم على لقاح ضد فيروس كورونا.
نتشرف بزيارتكم
