DEUTSCH UNTEN—ESPAÑOL ABAJO—عربي أدناه
Dear community,
Want to help others during these difficult times but not sure how?
Turn ideas into action by joining our free event series.
Together, we’ll move from brainstorming to planning to implementing small actions that put smiles on faces and food on plates. They may even foster connections across borders, too.
Every activity will be totally safe and socially-distanced. And even better? They’ll all be things we can do away from a computer screen!
The series starts this weekend – sign up here to take part! (Places are limited): https://forms.gle/6pJBjsJfggoZRRNN8
Here’s how it’ll work:
Session 1: Inspiration and Empowerment via Zoom (Sunday, May 3rd 1800-1930 CET)
–> We’ll hear from community organisers who are out there making a difference to others‘ lives right now. Then, inspired and empowered, we’ll agree on several offline ‚acts of solidarity‘ to undertake.
Over several weeks, we’ll carry out these activities together. In solidarity with each other and people around the world. Every activity will be offline and easy to do from home.
Session 2: Reflection via Zoom (Sunday, May 31st 1800-1930 CET)
–> We’ll come back together to share our experiences and learnings… and if desired, start the cycle again!
We look forward to seeing you on Sunday!
Your ÜdT team
—-DEUTSCH—-
Liebe Community,
habt ihr Lust, andere Menschen in diesen schwierigen Zeiten zu unterstützen aber wisst nicht so genau wie?
Wir wollen in dieser Eventreihe aus Ideen Taten machen.
Dazu wollen wir gemeinsam kleine Aktionen brainstormen, planen und schließlich umsetzen, um Menschen in unserer Umgebung zu unterstützen und zum Lächeln zu bringen. Vielleicht sogar über Grenzen hinaus.
Jede Aktivität, die wir planen, wird absolut sicher für alle sein und sich an die Social-Distancing-Vorgaben halten.
Gleichzeitig wollen wir den Fokus vom Bildschirm lösen und Aktivitäten planen, die auch offline möglich sind.
Die Eventreihe startet diesen Sonntag. Meldet euch bitte mit diesem Formular an, wenn ihr mitmachen möchtet (begrenzte Platzzahl): https://forms.gle/6pJBjsJfggoZRRNN8
1. Session: Inspiration und Empowerment via Zoom (Sonntag, den 03. Mai um 18-19:30h CET)
–> In unserem ersten Event werden wir von Menschen aus verschiedenen Communities hören, die zurzeit andere durch verschiedene Projekte und Aktivitäten unterstützen. Dieser erste Teil soll uns inspirieren und empowern, weitere offline „Acts of Solidarity“ zu erarbeiten und zu organisieren.
In den nächsten Wochen wollen wir diese Aktivitäten gemeinsam umsetzen – in Solidarität miteinander, vor Ort und weltweit. Jede Aktivität wird offline und einfach von Zuhause aus umzusetzen sein.
2. Session: Austausch per Zoom (Sonntag, 31. Mai 18-19:30h CET).
–> Wir kommen erneut zusammen, um unsere Erfahrungen und Erkenntnisse auszutauschen… und wenn wir wollen, können wir eine neue Runde starten!
Wir freuen uns, euch am Sonntag zu sehen!
Euer ÜdT-Team
++++++++
عزيزي المجتمع ،
هل تريد مساعدة الآخرين خلال هذه الأوقات الصعبة ولكنك لست متأكدًا كيف؟
حوّل الأفكار إلى أفعال من خلال الانضمام إلى سلسلة الأحداث المجانية.
معًا ، سننتقل من العصف الذهني إلى التخطيط و تنفيذ الإجراءات الصغيرة التي تضع الابتسامات على الوجوه والطعام على الأطباق. وقد نقوم أيضًا بتعزيز الاتصالات عبر الحدود.
سيكون كل نشاط آمنًا تمامًا مع إحترام الابعاد الاجتماعي. ستكون جميع الإجراءات أشياء يمكننا القيام بها بعيدًا عن شاشة الكمبيوتر!
يبدأ سلسلة الملتقيات نهاية هذا الأسبوع – اشترك هنا للمشاركة! (الأماكن محدودة): https://forms.gle/6pJBjsJfggoZRRNN8
إليك توقيت الاحداث:
الجلسة الأولى: الإلهام والتمكين عن طريق الزوم (الأحد 3 مايو 1800-1930 بتوقيت وسط أوروبا)
-> سوف نستمع إلى منظمي المجتمع الذين يصنعون فرقًا في حياة الآخرين الآن. بعد ذلك ، وبإلهام وتمكين ، سنتفق على العديد من „أعمال التضامن“ غير المتصلة بالإنترنت للقيام بها.
على مدار عدة أسابيع ، سننفذ هذه الأنشطة معًا. تضامنا مع بعضنا البعض ومع الناس حول العالم. سيكون كل نشاط غير متصل بالإنترنت ويسهل تنفيذه من المنزل.
الجلسة الثانية: التفكير عبر الزوم (الأحد 31 مايو 1800-1930 بتوقيت وسط أوروبا)
-> سنعود معًا لمشاركة خبراتنا وتعلمنا … وإذا شئت ، ابدأ الدورة مرة أخرى!
نتطلع لرؤيتك يوم الأحد!
فريق ÜdT
—-ESPAÑOL—-
Querida Comunidad,
¿Quieren apoyar a otras personas pero no saben cómo?
Queremos desarrollar ideas en acciones a través de esta serie de talleres.
En conjunto vamos a recopilar ideas, planear y finalmente implementar pequeñas acciones para generar un impacto positivo en estos tiempos. Quizás incluso más allá de las fronteras.
Cada actividad va a ser completamente segura y de acuerdo a las medidas de distanciamiento social.
Y aún mejor – la idea es que podemos hacerlas fuera de la pantalla también.
La serie de talleres empieza este domingo, 3 de mayo, de 6-7:30pm CET. Para participar por favor inscríbanse en este formulario: https://forms.gle/6pJBjsJfggoZRRNN8
¿Cómo funciona?
1er taller: Inspiración y empoderamiento por Zoom (domingo, 3 de mayo, de 6-7:30pm CET)
–> Invitamos a personas de diferentes organizaciones que nos van a inspirar con los proyectos que están realizando en este momento para apoyar a sus comunidades. Después vamos a continuar la lluvia de ideas para elaborar más actividades de solidaridad.
En las siguientes semanas vamos a organisar y realizar estas actividades en solidaridad con las demás personas en nuestro entorno y a nivel global. Cada actividad será de manera offline y fácil de hacer desde la casa.
2do taller: Sesión de reflexión por Zoom (domingo, 31 de mayo, de 6-7:30pm CET).
–> Vamos a reunirnos de nuevo para hablar sobre nuestras experiencias y procesos de aprendizaje.. y si quieren empezamos un nuevo ciclo.
Nos alegramos de compartir con ustedes el domingo.
El equipo de Über den Tellerrand
