*English, Arabic, Farsi below!*
Liebe Über den Tellerrand Community,
Ihr sitzt Zuhause fest und habt keine Lust mehr alleine zu essen? Ihr macht Ramadan und möchtet gerne in Gesellschaft das Fastenbrechen (Iftar) zelebrieren? Dann macht doch bei unserem Online-Iftar mit!
Wir laden euch als bundesweites Über den Tellerrand Netzwerk, gemeinsam mit den verschiedenen Standorten, dazu ein und freuen uns auf Teilnehmer*innen aus den unterschiedlichen Tellerrand-Satelliten 🙂
Gerade können wir leider nicht zusammen über den Tellerrand kochen. Aber wir haben auch jetzt Lust drauf, neuen Menschen zu begegnen und übers Essen in gute Gespräche zu kommen. Die Veranstaltung ist für alle offen – ganz egal ob ihr fastet oder nicht. Wir möchten einfach einen schönen Abend mit euch verbringen und uns gegenseitig beim Abendessen Gesellschaft leisten.
Wie funktioniert das?
• Jede*r Teilnehmer*in kocht bei sich Zuhause
• Wir treffen uns dann um 20:30 vor der Videokamera (via Zoom) zum Plaudern und Austauschen
• Gegen 21 Uhr werden wir dann Essen bzw. Fastenbrechen (je nachdem in welcher Stadt ihr wohnt, da sich die Iftar-Zeiten unterscheiden)
• Über folgenden Link könnt ihr euch am 15.05. ab 20:20 Uhr zum Zoom-Meeting (Videokonferenz) einloggen: https://us02web.zoom.us/j/88293208222
• Zoom kann hier kostenlos heruntergeladen werden: https://zoom.us/download. Oder ihr könnt auch die Browser Funktion nutzen.
Wir freuen uns auf euch!
Falls ihr noch Fragen dazu habt, meldet euch gerne per Facebooknachricht oder unter hamburg@ueberdentellerrand.org.
……………………………………………………………………
Online-Iftar (Breaking the fast)
Dear Über den Tellerrand Community,
Do you have to stay at home all the time these days? Are you tired of eating alone? Are you fasting and would like to break your fast in the company of others?
Then you’re kindly invited to join our Online-Iftar!
Unfortunately, at the moment we’re not able to cook together. But we still would like to meet new people and get into nice conversations over food. This event is open to everyone – it doesn’t matter if you’re fasting or not. We would just love to spend a nice evening with you and keep each other company during dinner and/or Iftar.
How does it work?
• Each participant cooks at home
• Afterwards, we will meet each other in front of our cameras (via Zoom) at 20:30 to chit chat, eat together and (for those who fast) to break our fast.
• On 15.05, with the following link, you can join the Zoom meeting (Video conference): https://us02web.zoom.us/j/88293208222
• You can download Zoom for free from the following link: https://zoom.us/download
Or you can join us, using Zoom through your web browser
If you have any questions, please contact us via Facebook or email at hamburg@ueberdentellerrand.org
We look forward to seeing you!
……………………………………………………………….
أعزائي المجتمع،
هل أنت عالق في المنزل ولم تعد ترغب في تناول الطعام بمفردك؟ هل تقضي شهر رمضان وتود الاحتفال به مع الآخرين؟ إذاً شاركنا في الإفطار على الإنترنت.
للأسف بسبب الأحداث الراهنة لا يمكننا الطهي معاً في مقراتنا، لكننا نرغب أيضاً في مقابلة أشخاص جدد والحديث معهم على الطعام.
الحدث مفتوح للجميع – بغض النظر عما إذا كنت تصوم أم لا. نريد فقط قضاء أمسية لطيفة معكم.
كيف يتم هذا الحدث؟
• يقوم كل مشارك بالطهي في المنزل
• بعد الطهي، نلتقي لتناول الإفطار، ونجتمع معاً في الساعة 20:30 أمام كاميرا الفيديو (عبر الزووم) لنتحدث قليلاً ثم نفطر سوياً عند وقت الإفطار.
• يمكنكم استخدام الرابط التالي في 15 أيار ابتداءً من الساعة 20:20 للدخول إلى الإجتماع: https://us02web.zoom.us/j/88293208222
• يمكنكم تنزيل برنامج Zoom مجانًا هنا: https://zoom.us/download. أو يمكنكم أيضاً استخدام المتصفح للدخول.
نتطلع لرؤيتكم.
في حال وجود استفسارات أو أسئلة أخرى، يرجى التواصل عبر الفيسبوك أو على hamburg@ueberdentellerrand.org
……………………………………………………………………….
افطار آنلاین
سلام دوستان،
آیا شما تمام مدت در خانه هستید ودیگر دوست ندارید تنهایی غذا بخورید؟ آیا شما روزه می گیرید و دوست دارید با دیگران افطار کنید ؟ پس مهمان افطار آنلاین ما باشید!
متأسفانه در حال حاضر ما نمی توانیم دورهم آشپزی کنیم. ولی با این وجود مشتاق هستیم تا با آدم های جدید آشنا شویم و به واسطه ی غذا با هم صحبت کنیم.
شرکت در این برنامه برای همه آزاد است – صرف نظر از اینکه شما روزه می گیرید یا نه . ما فقط می خواهیم یک عصر خوب را با شما بگذرانیم و دورهم شام بخوریم یا افطار کنیم.
چگونگی این برنامه:
هر شرکت کننده در خانه آشپزی می کند.
سپس ما همدیگر را به واسطه ی اپلیکیشن zoom ملاقات می کنیم تا دورهم شام بخوریم یا افطار کنیم.
در تاریخ 15.05، ساعت 20:30، با استفاده از لینک زیر می توانید به جمع ما بپیوندید:
https://us02web.zoom.us/j/88293208222
شما می توانید از طریق لینک زیر این اپلیکیشن را دانلود کنید:
https://zoom.us/download
یا اینکه از طریق مرورگر خود از این برنامه استفاده کنید و از این راه به ما ملحق شوید.
در صورت داشتن سوال می توانید از طریق فیسبوک یا آدرس ایمیل زیر با ما ارتباط برقرار کنید:
hamburg@ueberdentellerrand.org
به امید دیدار!
