PEACE CAFÉ ☮☕
Liebe Community, liebe Menschen aus der Ukraine und aus Russland,
wir möchten einen solidarischen Ort für Austausch und Beisammensein bieten:
Was: offenes „Nachmittagscafé“
Wann: Dienstag, den 03. Mai 2022
Wo: in unserem Kitchen Hub in Schöneberg, Roßbachstraße 6
Wir sorgen für ein paar Snacks und Getränke und kochen zusammen ein ukranisches Gericht. Bringt gerne auch etwas zu Essen und zu Trinken mit!
Die Veranstaltung ist kostenfrei und egal, ob ihr schon oft bei Über den Tellerrand wart oder zum ersten Mal dabei seid: Herzlich willkommen!
Bitte bringt außerdem ein aktuelles, negatives Corona-Testergebnis mit. Testen könnt ihr euch z.B. hier: https://www.buergertest-berlin.de/…/ihre-corona…/
Sehr gerne könnt ihr euch vorab anmelden, dann können wir besser planen: champions@ueberdentellerrand.org
Wir freuen uns euch wiederzusehen und kennenzulernen ♡
………………….
Шановні люди з України та Росії,
Ми хочемо запропонувати солідарне місце для обміну та зустрічі:
Що: відкрите «післяобіднє кафе»
Коли: 03.05.2022, з 14:00 до 17:00
Де: перед нашим Kitchen Hub у Шенебергу (Roßbachstraße 6, Schöneberg)
Ми забезпечимо закуски та напої і разом приготувати українську страву. Ви теж можете принести з собою щось поїсти та випити.
Подія безкоштовна, і не має значення, були ви в Über den Tellerrand раніше чи прийшли вперше: Ласкаво просимо!
Діти вітаються, у нас також є чим пограти та малювати.
Будь ласка, принесіть актуальний негативний результат тесту на корону. Безкоштовний тестовий пункт поблизу: https://www.buergertest-berlin.de/…/ihre-corona…/
У нас також є кілька тестів на місці. Будь ласка, зверніться до нас, як ви прийдете, і ми дамо вам тест. Запишіться тут заздалегідь: Champions@ueberdentellerrand.org.
Будемо раді бачити вас знову і познайомитися з вами.
………………….
Дорогие люди из Украины и России,
Мы предлагаем место для солидарности, обмена и объединения:
Что: „открытое кафе“.
Когда: 03.05.2022 с 14 до 17 часов.
Где: перед нашим Kitchen Hub в Шёнеберге (Roßbachstraße 6, Schöneberg)
Мы предоставим кое какие закуски и напитки и вместе мы приготовим украинское блюдо. Вы также можете принести с собой что-нибудь поесть и выпить!
Мероприятие бесплатное, и не важно, бывали ли вы уже у Über den Tellerrand или придете впервые: добро пожаловать!
Мы приветствуем детей, и у нас будет чем поиграться и порисовать. Пожалуйста, принесите актуальный отрицательный результат теста на корону. Бесплатный центр тестирования поблизости: https://www.buergertest-berlin.de/…/ihre-corona…/
Если что, у нас будут также несколько тестов на месте. Пожалуйста, обратитесь к нам, когда придете и мы вам дадим тест. Запишитесь заранее здесь: champions@ueberdentellerrand.org
Мы будем рады увидеть вас снова и познакомиться с вами.
…………………
Dear community, dear people from Ukraine and Russia,
We would like to offer a solidary place for exchange and get-together:
What: open “afternoon café”
When: Tuesday, Mai 03, 2022
Where: at our Kitchen Hub in Roßbachstraße 6, Schöneberg
We’ll provide some snacks and drinks and we’ll cook an Ukrainian dish together. Feel free to bring something to eat and drink with you!
The event is free and it doesn’t matter whether you’ve been to Über den Tellerrand many times before or are attending for the first time: Welcome!
Please also bring a current, negative corona test result with you. You can test yourself here, for example: https://www.buergertest-berlin.de/…/ihre-corona…/
You are very welcome to register in advance so we can plan better: champions@ueberdentellerrand.org
We look forward to seeing and getting to know you again ♡
————————-
